Sally AI Erfahrungsbericht
htw saar
Sally dokumentiert mehrsprachige Meetings und Interviews zuverlässig, auch bei spontanen Sprachwechseln.
Problem vor Sally
Im EU-geförderten Interreg-Projekt der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes (htw saar) arbeiten Partner aus Deutschland, Frankreich, Luxemburg und Belgien eng zusammen. Die Meetings sind konsequent zweisprachig: Inhalte werden auf Deutsch und Französisch besprochen, häufig mit Dolmetschen und spontanen Sprachwechseln.
Ein zuvor eingesetztes Transkriptionstool konnte diese Dynamik nicht zuverlässig abbilden. Bei Sprachwechseln entstanden ungenaue Untertitel, die das gegenseitige Verständnis erschwerten.
Für ein internationales Forschungs- und Praxisentwicklungsprojekt mit klaren Dokumentationsanforderungen war das keine tragfähige Lösung.
Ziel
Meetings sollen ohne technische Einschränkungen ablaufen können – auch bei Sprachwechseln innerhalb einer Sitzung. Gleichzeitig sollen Interviews auf Deutsch und Französisch zuverlässig transkribiert werden können.
Die Dokumentation soll entlasten, nicht zusätzlichen Aufwand erzeugen.
Lösung
Sally wurde im Projektbetrieb eingeführt und dokumentiert nun Konsortialmeetings, zweisprachige Abstimmungen und Interviews.
Für Naomi Eckhardt, Projektkoordinatorin an der htw saar, war dabei ein Punkt besonders entscheidend:
„In unseren zweisprachigen Meetings war entscheidend, dass das System durch Sprachwechsel nicht durcheinanderkommt. Genau das hat mit Sally erstaunlich gut funktioniert.“
Auch bei spontanen Wechseln zwischen Deutsch und Französisch blieb die Transkription stabil und strukturiert. Damit überzeugte Sally genau dort, wo andere Lösungen an ihre Grenzen gestoßen waren.
Ergebnis
Die internationale Zusammenarbeit ist nun deutlich effizienter. Mehrsprachige Meetings können in beiden Sprachen dokumentiert werden. Interviews lassen sich direkt weiterverwerten.
Für Bildungsträger mit internationalen Partnern zeigt dieses Projekt klar:
Sally funktioniert auch in komplexen, mehrsprachigen Hochschul- und Forschungsumgebungen – stabil, strukturiert und praxiserprobt.
Naomi Eckhardt
Project Coordinator
htw saar
Die htw saar ist eine Hochschule für Technik und Wirtschaft mit Sitz in Saarbrücken. Sie verbindet praxisorientierte Lehre mit internationaler Forschung und arbeitet in zahlreichen europäischen Projekten mit Partnern aus Wissenschaft, Wirtschaft und öffentlichen Institutionen zusammen.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
